4 תגובות בנושא “אנאבל-לי – אדגר אלן פו”

1. גודי יולי 18, 2005 בשעה 10:22 pm

   כשאתה אומר "בניגוד לאחרים" אני מניח שאינך מתכוון לזאב ז’בוטינסקי
   אשר כמדומני היה ראשון שתרגם את אנבל-לי לעברית לפני למעלה משבעים שנה.

   צר לי כי בשל הגבלת התגובה ל-1000 תווים, נבצר להעלות את התרגום במלואו.

   זֶה הָיָה לְפָנִים וְלִפנֵי שָׁנִים,

   בְּמַלכוּת עַל יָם עַרפַּלִּי.

   שָׁם דָּרָה יַלדָּה – שְׁמָהּ לֹא תֵדַע;

   קָרָאתִי לָהּ אַנַּבֶּל-לִי.

   מַשָּׂא-לֵב אַחֵר מִלְּבַד אַהֲבָה

   לֹא הָיָה גַם לָהּ וְגַם לִי.

   יֶלֶד הָיִיתִי, וְהִיא יַלדָּה

   בַּמַּלכוּת עַל יָם עַרפַּלִּי;

   אַך יָדַענוּ אָהוֹב מִּכֹּל אוֹהֲבִים –

   אֲנִי וְאַנַּבֶּל-לִי

   וְרָאוּנוּ שַׂרפֵי הַמָּרוֹם בְּקִנאָה,

   וְזָעוֹם זָעֲמוּ לָהּ וְלִי.

   בלינק יציב ומהימן ננוחם.

   http://benyehuda.org/zhabotinsky/annabel.html

   אגב, שווה לטייל סתם כך בפרויקט בן יהודה הנמצא באתר http://benyehuda.org/
2. גודי יולי 18, 2005 בשעה 10:34 pm

   אופסס..

   התגובה שייכת לאנאבל-לי 2.

   טל"ח
   🙂
3. ללא שם יולי 18, 2005 בשעה 10:43 pm

   אתמול מצאתי את התרגום הזה בלי שם המתרגם.
   אולי זו הגרסה?
   מה שכן, המתרגם האלמוני בחר להתעלם מחלק רחב מהשיר.

   אנאבּל- לי / אדגר אלן פו

   זה היה לפנים ולפני שנים
   במלכות על ים ערפלי
   שם דרה ילדה, שמה לא תדע-
   קראתי לה אנאבל- לי.
   משא לב אחר מלבד אהבה
   לא היה גם לה וגם לי
   .
   ילד הייתי, והיא ילדה
   במלכות על ים ערפלי
   אך ידענו אהוב מכל אוהבים
   אני ואנאבל- לי.
   וראונו שרפי המרום בקנאה
   וזעום זעמו לה ולי.
   .
   זאת הסיבה שהיה מעשה
   במלכות על ים ערפלי
   רוח יצא מעבים וצנן
   והמית את אנאבל- לי.
   .
   ואין שרף או שטן בעולם
   ואין סער בים ערפלי
   שיגרע או יקרע את הקו של זהב
   ביני ובין אנאבל- לי.
4. Subgenius יולי 18, 2005 בשעה 10:44 pm

   "ללא שם" זה אני.

סגור לתגובות.